Un futuro de esperanza...

(English version at the bottom)

Esta vez tenía claro qué era lo que quería escribir desde el primer día. Los cambios que Oriente Medio  está teniendo en los últimos días, es un gran tema de debate. Pero hoy no voy a hablar yo, hoy me gustaría dar paso a dos amigos, dos amigos que ven lo que está pasando desde dentro, que se identifican con las personas que se manifiestan en las calles. En esta ocasión me gustaría que fueran ellos quienes nos cuenten lo que sienten al ver todo lo que está pasando. El primero, Sasan, un amigo iraní afincado en Atlanta, desde que tenía 17 años. Él y su familia emigraron a los EE.UU. en busca de una mejor calidad de vida, de libertad. Desde allí ve y sufre lo que está viviendo su país. La segunda, mi amiga Sherazade, francesa con raíces algerianas, representa la realidad de un gran porcentaje de la sociedad francesa. Sus padres emigraron a Francia, cuando en 1962 Argelia consiguió la independencia. Ellos, como millones de argelinos, se vieron obligados a abandonar su país y vivir en Francia.

Sasan: Idealista y comprometido. El Irán del futuro.

Creo que la democracia y la libertad son dos realidades de gran valor que mucha gente en todo el mundo da por hecho, las dan por hecho porque las tienen en el presente y siempre las han tenido en el pasado. Pero cuando tú creces en un entorno, en el cual se abusa de tus derechos y libertades básicas, empiezas a apreciar su valor real. Yo creo que lo que ha pasado en Egipto nos enseña verdaderamente el poder que la gente tiene cuando se unen por una única y verdadera causa. Espero que el dominó no pare aquí y vaya a través de muchos países de la misma región. Me gustaría también que la gente en Egipto se dé cuenta y sea consciente que las dictaduras son un sistema y una forma de hacer negocios. Por lo que, resignarse a un dictador, no nos aleja de este sistema abusivo. El sistema en su conjunto debe ser el objetivo, no solo quién sea el individuo que está en la cima. Por ello, este movimiento aún no ha conseguido sus objetivos. También espero que estos esfuerzos no se pongan en peligro y sean secuestrados por una minoría, como la  Hermandad Musulmana. Espero ver una democracia secular, y no un gobierno religioso. Al final, son los egipcios quienes deben decidir y tomar las buenas decisiones. Ha habido muchas lecciones que he aprendido viendo lo que ha pasado en Egipto y estoy agradecido por ello.

Sherazade. Mil y una palabras de esperanza para Algeria.

El  movimiento popular tunecino abrió un cerrojo. Hubo una toma de conciencia por parte del mundo árabe: Derrocar una dictadura de manera pacífica es posible. Para lograrlo, se necesitan valor, movimientos de masas, determinación y esperanza. Bajo la represión, los pueblos tunecino y egipcio reivindicaron cierta idea del ser humano y de su dignidad. El irreprimible derecho a la libertad. Cuando estaba viendo lo que pasaba en el mundo árabe me sentía aún más orgullosa de mis orígenes y raíces. No de este gobierno que no reflejaba en nada la realidad sino de estos ciudadanos que salieron a la calle y que se atrevieron a decir NO, YA NO.  Quisiera saludar con fuerza, honor y dignidad el valor de los oprimidos, víctimas e inocentes que lucharon como nunca para alcanzar su meta. El pueblo argelino decidió seguir el mismo camino. Aunque no se trata de una dictadura, sus reivindicaciones son legítimas: ¿Dónde pasan las fuentes petroleras? ¿Quiénes son esos corruptos que se llenan los bolsillos de comercios y ganancias fraudulentas, o comisiones ilícitas mientras el pueblo se empobrece, el desempleo aumenta, y el sistema entero se desploma sobre una población que se ahoga?

Un sistema cerrado, una corrupción generalizada, mentiras y manipulaciones, en pocas palabras, Argelia está sufriendo. Los argelinos sacaron conclusiones de lo que pasó en Túnez y Egipto. Fue como una suerte de contagio y ellos también aspiran a una victoria de la democracia. Ellos también quieren tener un país, una patria de riquezas, ver a sus hijos gozar de una educación buena, poder trabajar y comer honrosamente.

A veces me digo que la vida es injusta o, mejor dicho, que he tenido mucha suerte. De padres argelinos pero viviendo en Francia, nunca tuve que preocuparme realmente por mi calidad de vida. Para mí era algo normal poder salir, tener comida, estudiar, viajar. El año en que fui a visitar a mi familia en Argelia (después de 12 años sin verlos por los atentados que ocurrían a menudo en los años 90) me di cuenta de que nunca hay que dar por sentado lo que uno tiene. Allí me percaté de que la vida no les proporcionaba la misma suerte y las mismas oportunidades a mis primos…

 Trabajan mucho y muy duro por un sueldo de apenas 150 euros… Vuelven a casa  agotados, exhaustos pero sin  quejarse, nunca. Allí, incluso aprendí a preservar y valorar el agua que puede parecer algo normal y corriente aquí, en el mundo occidental. En ese momento empecé a pensar: ¿por qué la vida es tan difícil para ellos? No estoy diciendo que no eran felices; al contrario. Son las personas más alegres, positivas y generosas que conozco en mi vida. La mera razón de tal injusticia es que sufren de la incapacidad e inmoralidad de un gobierno que, en cambio, sí posee toda la comodidad para gozar de una buena vida.

Me da asco ver que utilizan el poder para sus desahogos personales mientras que todo el pueblo debería sacar provecho de los numerosos recursos que tiene el país. Incluso por culpa de este gobierno, el mundo no tiene la oportunidad de descubrir Argelia y sus maravillas. A la vez una tierra africana, oriental y mediterránea, rebosa de sorpresas: en este mismo país, puedes sentir el encanto árabe, andaluz, las huellas arquitectónicas francesas, la frescura suiza de las montañas de Kabylie o la magia africana del Sahara con sus palmares y oasis. Es una gran pena que el mundo no pueda apreciar este magnífico país a su justa medida… Nunca será posible sin un cambio radical de un gobierno y sistema que impide el progreso y desarrollo.

La semana pasada, estaba hablando por teléfono con mi tío que vive allí. Le estaba comentando que era bueno que el pueblo haya decidido manifestar y expresarse. Su respuesta me llamó la atención. Me dijo, desganado: “para qué quieren manifestar? Es muy bonito pero los problemas del país no van a desaparecer de un día para otro. Es así desde hace demasiado tiempo.” En ese momento entendí que los argelinos quieren que las cosas cambien pero ya no confían en nadie y sobre todo ya no en su gobierno que no evolucionó desde el final de la guerra en 1962. Sin embargo, tengo la íntima convicción que ahora es diferente: ya es hora de escuchar a la juventud que aspira a una vida mejor y a una verdadera democracia. Todo el mundo está de pie. Incluso los argelinos de Francia manifiestan y salen a la calle. Vivir fuera del país no significa que no nos sentimos concernidos por los acontecimientos. Es asunto nuestro también. Esté donde esté, soy argelina. Es la tierra de mis antepasados, mi familia, mi historia. Es claramente un deber moral apoyar a mis primos, paisanos que quieren vivir libres.

Aunque las primeras manifestaciones fueron muy reprimidas por el poder, el pueblo está determinado a seguir el ejemplo de sus vecinos tunecinos y egipcios. El sueño puede cumplirse allí también. Como durante la Guerra de Argelia, estoy segura de que el pueblo revelará su fuerza y resistencia extraordinaria para luchar por el respeto de sus derechos y dignidad. Son capaces de aceptar los retos y superar los estorbos. Ahora, todo lo que puedo desearle a mi país de sangre es que se haga oír. A un año del quincuagésimo aniversario de su independencia, que se cumpla el sueño de justicia y libertad. Nunca es tarde para corregir los errores y cambiar lo malo. Que por fin, la frase tan famosa de Charles de Gaulle “¡Os he entendido!” se llene de sentido…

--------------------------------------------------------------------

This time I knew what I wanted to talk about since the first moment. The Eastern world is having a lot of changes today, these changes are a great topic of debate. But today I'm not going to talk, today I would like to give way two friends, two friends who see what is happening from inside, who identify themselves with the people who is demonstrating in the streets. In this occasion I want them to be the ones who tell us what they feel when they see what is happening.

The first one, Sasan, an Iranian friend who lives in Atlanta since he was 17. He and his family emigrated to the U.S. searching a better quality of life and liberty. From there, in Atlanta, he is watching and suffering what is happening at home. The second one, my friend Sherazade, French with Algerian roots, represents the reality of a large percentage of French society. Her parents emigrated to France in 1962 when Algeria had its independence. They, like millions of Algerians were forced to leave their country and live in France.

Sasan: Idealistic and committed. The future of Iran.

I think democracy and freedom are very valuable things that so many people around the world take it for granted because they are used to having it all the time. But when you grow up in an environment that abuses your basic rights and freedoms you start appreciating its real value. I think what happened in Egypt really shows the power that people have when they come together for a united cause. I hope the domino would not stop there and would go around many countries in the region. I also hope that people in egypt realize and be conscious that dictatorships are a system and a way of doing business. So, resignation of one dictator does not take the abusive system apart. the system has to be the target not just the individual on the top. So this movement has not achieved its goals yet. I also hope that these efforts would not be jeopardized and hijacked by a minority such as the Moslem Brotherhood. I hope to see a secular democracy and not a religious government. But at the end, it is the Egyptians who should decide and I hope they make the right choices. There were many lessons I learnt by watching what happened in Egypt and I am thankful of them for that.

Sherazade: Thousand and one words of hope for Algeria.

Tunisian popular movement opened a lock. There was an awareness by the Arab world: To overthrow a dictatorship in a peaceful manner is possible. To achieve this, it takes courage, mass movements, determination and hope. Under repression, Tunisian and Egyptian people claimed the idea of man and his dignity. The irrepressible right of freedom. When I was watching what was happening in the Arab world I felt even more proud of my origins and roots. Not proud of this government that doesn’t show the reality, proud of the citizens who took the streets and dare to say NO, ANYMORE.

 I would like to greet with strength, honor and dignity, the value of the oppressed and innocent victims who fought as never before to reach their goal. The Algerian people decided to follow the same path. Although it is not a dictatorship, their claims are legitimate: Where goes the oil sources? Who are these corrupt who fill their pockets with fraudulent profits or kickbacks while the people are impoverished, the unemployment increases, and the whole system collapses on a population that is drowning?A closed system, a widespread corruption, lies and manipulation, Algeria is suffering. The Algerians drew conclusions from what happened in Tunisia and Egypt. It was like a kind of contagion, and they aspire to a victory for democracy as well. They also want a country, a land of riches, see their children enjoy a good education, to be able to work and eat in an honorably.

Sometimes I say life is unfair, or rather that I’ve been so lucky. My parents are from Argelia, but I’ve lived in France my whole life. I never had to worry about my life. For me it was something normal to hang out, to have food, study or travel. The year I went to visit my family in Argelia (after 12 years I couldn’t go because of the often attacks that happened in the middle 90’s) I realized that we must never take for granted what you have. There I saw that life was not providing the same fate and the same opportunities to my cousins...

They work a lot and really hard for just 150 euros of salary. They go back home so tired and exhausted but they never complain, never. There, I learned to preserve and value the water that may seem like something ordinary here, in the western world. At that point, I started thinking, why life is so hard for them?? I'm not saying they were not happy, they are the people more cheerful, positive and generous that I know in my entire life. The very reason for such injustice is they are suffering the incompetence and immorality of a government. A government that does has all the comfort to enjoy a good life.

It makes me sick to see they use the power for their personal outbursts while all the people should take advantage of the many resources this country has. It’s the government fault when the world can’t discover Argelia and all its wonders. African, Oriental and Mediterranean land at the same time, Argelia is full of surprises. In this country you can feel the Arab and Andalusian charm, the French architectural traces, the Swiss freshness of the Kabylie mountains or the magic desert of Sahara with his palm and oases. It's a great pity the world can’t appreciate this magnificent country. It will never be possible without a radical change of government and system that prevents progress and development.

Last week I was talking with my uncle, who lives over there. I was talking about the fact that was good people decided to demonstrate and express themselves. His answer surprised me. Apathetic, he said: “Why would they want to demonstrate? It’s so nice, but the problems are not gonna dissapear. It’s like that a long time ago”. At that moment I understood Argelian people want things to change but they don’t trust anyone, especially in their government, that hasn’t changed since the end of the war in 1962. However, I believe now is different, it’s time to hear the young people who wants a better life and a true democracy. Everyone is standing up. Even the Argelian people in France are demonstrating in the streets. To live outside doesn’t mean we don’t feel the events. And this event is ours too. Wherever I am, I’m Argelian. It is the land of my ancestors, my family and my history. It’s clearly a moral duty to support my cousins, countrymen who want to live free.

Although the first protests were largely inhibited by the power, people are determined to follow the example of Tunisian and Egyptian neighbors. The dream can be fulfilled there as well. As during the Algerian War, I'm sure that people will reveal their extraordinary strength and endurance to fight for their rights and dignity. They are able to accept challenges and overcome obstacles.

Now, all that I can wish for my country of blood is to make hear. Just one year from its fiftieth anniversary of its independence, they could fullfilled their dream of justice and freedom. Never is late to correct the mistakes and change the bad. And finally, the famous quote of Charles de Gaulle: “I understood!” will be full of sense.